「ぶうぶう」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

돼지가 꿀꿀 울어요.

豚がぶうぶう鳴いています。

앞차가 길을 막자 뒤차가 뿡뿡 경적을 울렸다.

前の車が道をふさいだので、後ろの車がぶうぶうと警笛を鳴らした。

例文

돼지가 꿀꿀kkul kkul 울어요u reo yo.

豚がぶうぶう鳴いています。

コアイメージ

低い音がくり返され、そこから明るさのない重さが広がる感じ

韓国語での定義

돼지가twae ji ga 낮고nat kko 굵게kul kke 우는u neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 의성어로ui seong eo ro, ‘꿀꿀하다kkul kkul ha da’의ui 형태에서는hyeong tae e seo neun 날씨나nal ssi na 마음이ma eu mi 흐리고heu ri go 가라앉은ka ra an jeun 상태와sang tae wa 관련된다kwal lyeon doen da.

語源

꿀꿀は、豚の低い鳴き声を表す擬音語で、꿀꿀하다はそこに하다が付いた形で、天気や気分の沈みを表す形容詞

コラム

「今日はどんよりしている」に近い韓国語は 날씨가 꿀꿀하다 で、꿀꿀だけなら豚の鳴き声として文中で動詞 울다 と結びつく

例文

앞차가 길을 막자 뒤차가 뿡뿡ppung ppung 경적을kyeong jeo geul 울렸다ul lyeot tta.

前の車が道をふさいだので、後ろの車がぶうぶうと警笛を鳴らした。

コアイメージ

重く低い音が、何度も鳴り渡るイメージ

韓国語での定義

낮고nat kko 큰keun 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뿡뿡は、音を表す「뿡」を重ねて、同じ音が続くことを示した語

コラム

日本語の「ぷっぷ」に近いが、뿡뿡は音が続く感じを表すことが多い