ぴったりだ

意味

  • 形 ぴったりだ
  • 形 息が合ういきがあう

例文

두tu 사람은 성격이 찰떡같이chal tteok kka chi 잘chal 맞는다man neun da.

二人は性格がぴったり合う。

コアイメージ

相手や状況に合わせて、組み合わせが驚くほど自然に決まるイメージ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 사람이나sa ra mi na 일이i ri 서로seo ro 빈틈없이pin teu meop ssi 잘chal 맞아ma ja 한데han de 어울리는eo ul li neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 형용사hyeong yong sa

語源

찰떡같다は、찰떡(粘り強くまとまる餅)と같다(同じだ・〜のようだ)が結びつき、餅のようにしっかり合う意味になった語

コラム

  • 찰떡같이 믿다では、相手の言葉を疑わずそのまま信じる意味になり、「ぴったり」と訳すとずれる

「ぴったりだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ