ぴいぴい鳴く

韓国語
意味
例文
삐악대다
ぴいぴい鳴く
병아리가 삐악대며 어미를 따라갔다.
ひよこがぴいぴい鳴きながら母鳥についていった。
짹짹대다
さえずる
새들이 아침부터 짹짹대며 울었다.
鳥たちは朝からさえずった。
빽빽대다
ぴいぴい鳴く
병아리들이 어미를 찾으며 빽빽댔다.
ひよこたちが母鳥を探してぴいぴい鳴いた。

삐악대다ppi ak ttae da

意味

  • 動 ぴいぴい鳴くぴいぴいなく

例文

병아리가 삐악대며ppi ak ttae myeo 어미를 따라갔다.

ひよこがぴいぴい鳴きながら母鳥についていった。

コアイメージ

小さな声を短く何度も発し、周囲に響かせる動き

韓国語での定義

병아리pyeong a ri 따위가tta wi ga 작고chak kko 높은no peun 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

삐악대다は、ひよこの鳴き声を表す삐악に、音を繰り返し出す대다が結びついた語

コラム

  • 韓国語では、ひよこの鳴き声を表す擬音語として삐악삐악が使われ、日本語の「ぴよぴよ」と音の形が異なる点

짹짹대다jjaek jjaek ttae da

意味

  • 動 さえずる
  • 動 ちゅんちゅん鳴くちゅんちゅんなく
  • 動 ぴいぴい鳴くぴいぴいなく

例文

새들이 아침부터 짹짹대며jjaek jjaek ttae myeo 울었다u reot tta.

鳥たちは朝からさえずった。

コアイメージ

小鳥の声が細かく連続して聞こえる様子

韓国語での定義

새가sae ga 높고nop kko 짧은jjal beun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내며nae myeo 울다ul da

語源

짹짹대다は、短い鳴き声を表す짹짹に、ある動作を繰り返す意味を加える대다が付いた語

コラム

  • 韓国語では、鳥が鳴く一般的な動作を울다で表せるため、짹짹대다を使うと声の高さや細かさまで伝わる

빽빽대다ppaek ppaek ttae da

意味

  • 動 ぴいぴい鳴くぴいぴいなく
  • 動 泣きわめくなきわめく

例文

병아리들이 어미를 찾으며cha jeu myeo 빽빽댔다ppaek ppaek ttaet tta.

ひよこたちが母鳥を探してぴいぴい鳴いた。

コアイメージ

細く高い声を、間を置かずに何度も出し続ける動き

韓国語での定義

병아리나pyeong a ri na 어린아이가eo ri na i ga 높고nop kko 가느다란ka neu da ran 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

빽빽대다は、細く高い音を表す빽빽に、同じ動作を繰り返す意味の대다が付いた語

コラム

  • 빽빽대다は病雛などの鳴き声だけでなく、泣き続ける幼い子どもにも使われ、日本語の「鳴く」より対象が広い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ