사뿐sa ppun

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そっと
  • 副 軽くかるく
  • 副 ひらりと

例文

아이들이 사뿐sa ppun 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

子どもたちが軽やかに走っていった。

コアイメージ

足取りや身のこなしが、静かで軽く見える様子

韓国語での定義

발걸음이나pal kkeo reu mi na 몸짓이mom ji si 힘을hi meul 주지chu ji 않은a neun 듯teut 조용하고cho yong ha go 가벼운ka byeo un 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사뿐は、軽く静かな動きを表す韓国語固有の擬態語で、사뿐히はその副詞形

コラム

  • 사뿐사뿐のように重ねると、軽い動きが続く様子を表し、歩く場面の描写でよく使われる表現

사뿐히sa ppun hi

意味

  • 副 そっと
  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 ひらりと

例文

그녀는 문을 사뿐히sa ppun hi 닫았다ta dat tta.

彼女はドアをそっと閉めた。

コアイメージ

重さや音をほとんど感じさせず、軽く動く様子

韓国語での定義

무게가mu ge ga 가볍고ka byeop kko 소리가so ri ga 거의keo ui 나지na ji 않게an ke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사뿐히は、軽い動きを表す사뿐하다に副詞を作る히が付いた形

コラム

  • 김소월の詩「진달래꽃」の「사뿐히 즈려밟고 가시옵소서」は、相手を恨みながらも上品に別れを告げる印象を生む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ