「ひげ面」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

텁석부리가 문을 열고 들어왔다.

ひげ面がドアを開けて入ってきた。

탑삭부리가 문 앞에 서 있었다.

ひげ面の男が戸口に立っていた。

例文

텁석부리가teop sseok ppu ri ga 문을 열고 들어왔다.

ひげ面がドアを開けて入ってきた。

コアイメージ

顔の下半分をおおうほど、濃くふさふさしたひげの人の姿

韓国語での定義

얼굴을eol gu reul 덮을teo peul 만큼man keum 수염이su yeo mi 많이ma ni 난nan 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

텁석부리は、濃くふさふさした様子を表す「텁석하다」と、口元を表す「부리」が結びつき、ひげの目立つ人を指す固有語

コラム

「텁석부리」は、ひげの特徴を強く取り上げる呼び方で、「ひげの多い人」より低く見る響きを帯びることがある

例文

탑삭부리가tap ssak ppu ri ga 문mun 앞에 서seo 있었다i sseot tta.

ひげ面の男が戸口に立っていた。

コアイメージ

顔を覆うような短く濃いひげによって、ひげの姿が強く目立つ人のイメージ

韓国語での定義

얼굴에eol gu re 수염이su yeo mi 짧고jjal kko 다보록하게ta bo ro ka ge 난nan 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

탑삭부리は、「탑삭」が表す短く密な生え方に、人の特徴を示す「-부리」が結びつき、その特徴を持つ人を表すようになった語

コラム

人を直接指す名詞で、ひげが濃いという事実だけでなく、その外見を取り上げて人を低く見る意味を含む語

「ひげ面」は英語では

「ひげ面」 → beardedness 和英辞典で見る