찰박찰박chal bak chal bak

意味

  • 副 ぱちゃぱちゃ
  • 副 ぴちゃぴちゃ
  • 副 ちゃぷちゃぷ

例文

아이들이a i deu ri 물웅덩이mu rung deong i 속을so geul 찰박찰박chal bak chal bak 걸어갔다keo reo gat tta.

子供たちは水たまりの中をぱちゃぱちゃ歩いた。

コアイメージ

浅い水や泥を軽く続けてかき分け、小さな水音が重なる動き

韓国語での定義

얕은ya teun 물이나mu ri na 진흙을chin heul geul 발이나pa ri na 물건으로mul geo neu ro 가볍게ka byeop kke 건드릴keon deu ril 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰박찰박は、擬音語の찰박を重ね、浅い水を続けてかき分ける音や動きを表す語

コラム

  • 水音の擬音語では、浅い水を軽くはねさせる찰박찰박に対し、첨벙첨벙は水を大きくはね散らす場面に使われることが多い

짜박jja bak

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 ぱちゃぱちゃ
  • 副 ばしゃばしゃ

例文

아이들이 얕은ya teun 물을 짜박jja bak 밟으며pa beu myeo 걸었다keo reot tta.

子どもたちは浅い水の中をちゃぷちゃぷ歩いた。

コアイメージ

水たまりや浅瀬を軽く踏んだときに、足元で水が小さく動く感じ

韓国語での定義

얕은ya teun 물을mu reul 밟고pap kko 지나갈chi na gal 때ttae 물이mu ri 가볍게ka byeop kke 움직이며um ji gi myeo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짜박は、韓国語で水のある場所を踏む音を写した擬音語で、踏む動作とそのときの水音が結びついた表現

コラム

  • 日本語の「ちゃぷちゃぷ」よりも、浅い水を足で踏みながら進む場面に焦点があり、歩く動作を思い浮かべやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ