뭉텅mung teong

意味

  • 副 ばっさり
  • 副 ごそっと

例文

머리카락을 뭉텅mung teong 잘랐다.

髪をばっさり切った。

コアイメージ

一つに集まった大きな部分を、その形のままごそっと切り離す感じ

韓国語での定義

큰keun 덩어리나teong eo ri na 부분을pu bu neul 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 나누지na nu ji 않고an ko 한꺼번에han kkeo beo ne 크게keu ge 잘라chal la 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉텅は、固有語「뭉텅이」が示すひとかたまりの意味を土台に、その塊を大きく切り取る動作を表す副詞として使われる語

コラム

  • 髪や紙のように、切る対象を細かく分けられる場面で使うと、切り取った部分の大きさが伝わる

싹둑ssak ttuk

意味

  • 副 ばっさり

例文

미용실에서 머리를 싹둑ssak ttuk 잘랐어요.

美容室で髪をばっさり切りました。

コアイメージ

はさみや刃物が入り、対象がすぱっと分かれる瞬間

韓国語での定義

가위나ka wi na 칼로kal lo 이어져i eo jeo 있던it tteon 것을keo seul 한han 번에peo ne 잘라chal la 두tu 부분으로pu bu neu ro 나누는na nu neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

싹둑は、切るときの動作と音を感じさせる韓国語の擬音・擬態語で、短く強い切断の様子を表す

コラム

  • 髪のように長く続くものを大きく短くした場面では、変化が一度に起きたことを싹둑で表しやすい

뭉떵mung tteong

意味

  • 副 ばっさり
  • 副 ぶつりと

例文

가위로 머리카락을 뭉떵mung tteong 잘랐다.

はさみで髪をばっさり切った。

コアイメージ

一部分が、まとまりを残したまま一気に切り落とされる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 부분이pu bu ni 한꺼번에han kkeo beo ne 뭉툭하게mung tu ka ge 잘리거나chal li geo na 끊어지는kkeu neo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉떵は、뭉텅と関連する固有語の擬態語で、まとまりを一度に切り落とすさまを表す副詞へ定着した語

コラム

  • 「싹둑」が切る音や動きを表すのに対し、뭉떵は切り落とされた部分の大きさや、切り口のぶつりとした感じに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ