ばちゃばちゃする

韓国語
意味
例文
철버덕철버덕하다
ばちゃばちゃする
아이들이 물웅덩이를 철버덕철버덕하며 걸었다.
子どもたちは水たまりをばちゃばちゃしながら歩いた。
철버덕거리다
ばしゃばしゃ音を立てる
물고기가 물에서 철버덕거렸다.
魚が水中でばしゃばしゃ音を立てた。

철버덕철버덕하다cheol beo deok cheol beo deo ka da

意味

  • 動 ばちゃばちゃする

例文

아이들이 물웅덩이를 철버덕철버덕하며cheol beo deok cheol beo deo ka myeo 걸었다keo reot tta.

子どもたちは水たまりをばちゃばちゃしながら歩いた。

コアイメージ

水たまりや泥の中で動くたびに、足元から大きな湿った音が上がる感じ

韓国語での定義

물웅덩이나mu rung deong i na 진흙chin heuk 속에서so ge seo 움직일um ji gil 때마다ttae ma da 물이나mu ri na 진흙을chin heul geul 튀기며twi gi myeo 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

철버덕철버덕하다は、水気のあるものがぶつかる音を表す擬音語철버덕철버덕に하다を付け、そうした音を立てて動く意味にした語

コラム

  • 철버덕철버덕하다は、乾いた道を歩く音には使わず、水たまりや泥道で足元が重くはねる場面に使う語

철버덕거리다cheol beo deok kkeo ri da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる
  • 動 ばたばたする
  • 動 ばちゃばちゃする

例文

물고기가 물에서 철버덕거렸다cheol beo deok kkeo ryeot tta.

魚が水中でばしゃばしゃ音を立てた。

コアイメージ

水をはね返しながら、物体や生き物が重く動き、音を何度も立てる感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 젖은cheo jeun 땅에서ttang e seo 생물이나saeng mu ri na 물체가mul che ga 움직이며um ji gi myeo 크고keu go 무거운mu geo un 소리를so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da

語源

철버덕거리다は、勢いよく水をはねる音を表す철버덕に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「ばしゃばしゃ」は水音に焦点を置きやすいが、철버덕거리다は音を立てる動きも合わせて表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ