ばたばた音を立てる

韓国語
意味
例文
털버덕거리다
ばたばた音を立てる
젖은 천이 바닥에 털버덕거리며 떨어졌다.
ぬれた布が床にばたばた音を立てながら落ちた。
탈탈거리다
がたがた音を立てる
낡은 오토바이가 탈탈거리는 소리를 냈다.
古いオートバイががたがた音を立てた。

털버덕거리다teol beo deok kkeo ri da

意味

  • 動 ばたばた音を立てるばたばたおとをたてる
  • 動 どさどさ音を立てるどさどさおとをたてる
  • 動 ばたんばたん音を立てるばたんばたんおとをたてる

例文

젖은cheo jeun 천이 바닥에 털버덕거리며teol beo deok kkeo ri myeo 떨어졌다tteo reo jeot tta.

ぬれた布が床にばたばた音を立てながら落ちた。

コアイメージ

重く垂れた物が力なく落ちたりぶつかったりして、広がるような音を何度も出す感じ

韓国語での定義

힘없이hi meop ssi 늘어진neu reo jin 물체가mul che ga 떨어지거나tteo reo ji geo na 부딪혀pu di chyeo 무겁고mu geop kko 퍼지는peo ji neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da.

語源

털버덕거리다は、音の털버덕に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 風で軽い布がひらひら動く場面は펄럭거리다で表し、重く垂れた布が当たる音を伴う場面は털버덕거리다で表す

탈탈거리다tal tal geo ri da

意味

  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 ばたばた音を立てるばたばたおとをたてる

例文

낡은nal geun 오토바이가 탈탈거리는tal tal geo ri neun 소리를 냈다naet tta.

古いオートバイががたがた音を立てた。

コアイメージ

小刻みに揺れる乗り物や機械が、乾いた音を何度も響かせる感じ

韓国語での定義

탈것이나tal geo si na 기계ki gye 따위가tta wi ga 계속kye sok 흔들리며heun deul li myeo 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 내다nae da

語源

탈탈거리다は、音の様子を表す탈탈に、繰り返し起こる動作を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 탈탈거리다は、歩く音よりも機械や乗り物の音に使われやすく、音だけで動く物の状態を思い浮かべられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ