팔딱대다pal ttak ttae da

意味

  • 動 ぴちぴち跳ねるぴちぴちはねる
  • 動 ばたばた動くばたばたうごく
  • 動 どきどきする

例文

그물에 걸린keol lin 물고기가 팔딱댔다pal ttak ttaet tta.

網にかかった魚がぴちぴち跳ねた。

コアイメージ

力を込めて、体を小刻みに跳ね動かす勢い

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 동물tong mul 등이teung i 몸을mo meul 빠르고ppa reu go 힘차게him cha ge 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

팔딱대다は、動作を表す擬態語「팔딱」に、同じ動作の反復を表す「대다」が付いた形

コラム

  • 魚や小動物が生きたまま動く場面で使われ、日本語の「ぴちぴち」より動きの勢いに焦点がある語

벌렁대다peol leong dae da

意味

  • 動 どきどきする
  • 動 ばくばくする
  • 動 ばたばた動くばたばたうごく

例文

가슴이ka seu mi 벌렁대peol leong dae서seo 쉽게swip kke 잠들지cham deul ji 못했다mo taet tta.

胸がどきどきして、なかなか眠れなかった。

コアイメージ

胸や心臓が、強く大きく何度も動くようす

韓国語での定義

가슴이나ka seu mi na 심장이sim jang i 크게keu ge 뛰면서ttwi myeon seo 계속kye sok 들썩이다teul sseo gi da

語源

벌렁대다は、動きを表す벌렁に、動作の反復を表す대다が付いた語で、何度も大きく動く意味になる

コラム

  • 日本語の「どきどきする」よりも、胸や心臓が外から見ても大きく動く感じを表しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ