진득진득chin deuk jjin deuk

意味

  • 副 ねばねば
  • 副 べたべた
  • 副 粘り強くねばりづよく

例文

반죽이 손에 진득진득chin deuk jjin deuk 달라붙었다.

生地が手にねばねばとくっついた。

コアイメージ

重みのある粘りが物に密着し、簡単には離れない感じ

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 많아ma na 무겁게mu geop kke 달라붙고tal la but kko 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내거나na ta nae geo na 한han 가지ka ji 일을i reul 오래o rae 참고cham go 계속하는kye so ka neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진득진득は、진득하다に関わる語基 진득-を重ねた擬態語で、粘りの強さと続く感じを表す

コラム

  • 끈적끈적が触れたときのべたつきを広く表すのに対し、진득진득は반죽や엿のような重い粘りに使われやすい語

끈적끈적kkeun jeok kkeun jeok

意味

  • 副 べたべた
  • 副 ねばねば

例文

이i 사탕은 손에 끈적끈적kkeun jeok kkeun jeok 달라붙는다.

この飴は手にべたべたとくっつく。

コアイメージ

粘りのある表面が接触した物を引き止める感触

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 있어서i sseo seo 손이나so ni na 다른ta reun 물체에mul che e 달라붙고tal la but kko 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 모양mo yang.

語源

끈적끈적は、끈적하다から生まれた反復表現で、粘りが続く感じを動作に添える副詞

コラム

  • 끈적끈적하다が状態そのものを述べるのに対し、끈적끈적は달라붙다などの動作を修飾する形で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ