헤죽헤죽하다he ju ke ju ka da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にたにたする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤죽헤죽해he ju ke ju kae요yo.

彼は褒められてにやにやします。

コアイメージ

うれしさや満足が顔に出て、口元がゆるんだ笑いを繰り返す状態

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 만족스러운man jok sseu reo un 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입을i beul 벌리고peol li go 멋없이meo seop ssi 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

헤죽헤죽하다は、「헤죽헤죽」という口をだらしなく開けて笑う様子の擬態語に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 헤죽헤죽하다は、ほめ言葉として使うと皮肉に聞こえやすく、相手の笑いを軽く見ている場面にも現れる語

히죽거리다hi juk kkeo ri da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にたにたする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 히죽거렸다hi juk kkeo ryeot tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

口元をゆるめ、満足そうな笑いを何度ももらす様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 만족스러운man jok sseu reo un 듯이teu si 입을i beul 벌리고peol li go 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

히죽거리다は、にやりと笑う様子を表す語に、動作の繰り返しを表す거리다が付いた形

コラム

  • 히죽거리다は、웃다よりも、得意げな気持ちや隠れた意図がにじむ笑いに使われやすい表現

히쭉히쭉하다hi jju ki jju ka da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にたにたする
  • 動 へらへらする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 히쭉히쭉했어요hi jju ki jju kae sseo yo.

彼は褒められてにやにやしました。

コアイメージ

満足した気持ちが顔からこぼれ、笑いを一度で終えず繰り返す様子

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 흡족한heup jjo kan 마음을ma eu meul 감추지kam chu ji 못하고mo ta go 입을i beul 크게keu ge 벌려peol lyeo 거듭keo deup 웃다ut tta

語源

히쭉히쭉하다は、口を広げて笑う姿を表す히쭉히쭉と、動作を表す하다から成る動詞

コラム

  • 相手をからかう場面に限らず、自分に都合のよい話を聞いた時のうれしそうな表情にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ