방긋pang geut

意味

例文

아이가 방긋pang geut 웃었다u seot tta.

子どもがにっこり笑った。

コアイメージ

口元を少し開き、声を立てずに明るさがこぼれる小さな笑顔

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 가볍게ka byeop kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

방긋は、漢字語の構成要素を持たず、口を少し開けて静かに笑う姿を音の感じで表す韓国語の擬態語

コラム

  • 방긋は人の笑顔だけでなく、花のつぼみが少し開く様子にも使われ、笑顔と開花を重ねる表現になる

방그레pang geu re

意味

例文

아기가 방그레pang geu re 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがにっこり笑った。

コアイメージ

口元が自然にゆるみ、声を立てずに愛らしく笑う表情

韓国語での定義

입을i beul 살짝sal jjak 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 부드럽고pu deu reop kko 귀엽게kwi yeop kke 웃는un neun 모양mo yang

語源

방그레は、漢字語や外来語ではなく、笑顔の様子を音の響きで表す固有語の擬態語

コラム

  • 방그레 웃다 は、笑い声よりも顔つきに焦点を置くため、赤ちゃんや人の穏やかな笑顔を描く文で自然に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ