거참keo cham

意味

  • 感動詞 まったく
  • 感動詞 いやはや
  • 感動詞 なんとまあ

例文

거참keo cham, 일이 참cham 어렵게 됐네twaen ne.

まったく、事がずいぶん難しくなったね。

コアイメージ

目の前の出来事に、思わず「まったく」と感情が漏れるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황을sang hwang eul 보면서po myeon seo 놀라거나nol la geo na 답답한tap tta pan 마음을ma eu meul 강하게kang ha ge 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa

語源

거참は、거(것のくだけた形)に참(本当に)が続く形で、目の前の事柄への感情を強める表現

コラム

  • 거참は、声の調子によって感心にもあきれにもなり、文脈だけでなく話し手の口調が受け取り方を左右する

허참heo cham

意味

  • 感動詞 いやはや
  • 感動詞 なんとまあ
  • 感動詞 これはまた

例文

허참heo cham, 일이 참cham 복잡하네.

いやはや、事が実に複雑だね。

コアイメージ

あきれを含む驚きが、思わず声になって出る感覚

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 상황이나sang hwang i na 일이i ri 잘chal 풀리지pul li ji 않는an neun 상황에서sang hwang e seo 놀람이나nol la mi na 난처함을nan cheo ha meul 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa

語源

허참は、語源がはっきりしないまま感嘆詞として用いられてきた語で、音節ごとの意味から成り立ちを説明できない

コラム

  • 허참は深刻な場面にも軽い会話にも現れ、同じ「いやはや」でも文脈によって驚き、あきれ、困惑の色合いが変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ