텀벙teom beong

意味

  • 副 どぶん

例文

아이가 연못에 텀벙teom beong 빠졌다ppa jeot tta.

子供が池にどぶんと落ちた。

コアイメージ

重さのある人や物が水中へ落ち、水面が大きく揺れる音の印象

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 물속으로mul so geu ro 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

텀벙は、水に落ちる音をまねた韓国語の擬音語で、重い物が水中へ落ちる場面に使われる。

コラム

  • 텀벙텀벙のように重ねると、人や物が水に続けて落ちる様子を表す。

첨벙cheom beong

意味

  • 副 どぶん
  • 副 ばしゃん

例文

아이가 물속으로 첨벙cheom beong 뛰어들었다ttwi eo deu reot tta.

子どもが水の中へどぶんと飛び込んだ。

コアイメージ

大きなものが水に入り、水面が大きく揺れて水がはねる瞬間

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 물이나mu ri na 액체aek che 속으로so geu ro 떨어지거나tteo reo ji geo na 들어갈teu reo gal 때ttae 나는na neun 큰keun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

첨벙は、水に物が落ちたときの大きな音をまねた韓国語の擬音語で、液体への落下を表す副詞として使われる

コラム

  • 첨벙첨벙のように重ねると、水の中を何度も歩いたり跳ねたりして水音が続く様子を表す

툼벙tum beong

意味

  • 副 どぶん

例文

돌이 연못에 툼벙tum beong 떨어졌다tteo reo jeot tta.

石が池にどぶんと落ちた。

コアイメージ

大きめのものが水へ勢いよく入り、水音が響く場面

韓国語での定義

큰keun 물건이mul geo ni 물에mu re 떨어지면서tteo reo ji myeon seo 나는na neun 둔하고tun ha go 큰keun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

툼벙は、固有の語根から意味を組み立てる漢字語ではなく、水に落ちる音をまねた擬音的な語

コラム

  • 툼벙は、툭や퐁당よりも重く響く水音を表し、落ちた物の大きさまで感じさせることがある

풍덩pung deong

意味

  • 副 どぶん
  • 副 ぼちゃん
  • 副 ざぶん

例文

돌이 물에 풍덩pung deong 빠졌다ppa jeot tta.

石が水にどぶんと落ちた。

コアイメージ

大きなものが水面を押しのけるように落ち、重い水音が響く感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 물에mu re 세게se ge 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 큰keun 소리나so ri na 그때의keu ttae ui 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풍덩は、水に大きなものが落ちる音をまねた擬音語から、落ちる様子も表すようになった語

コラム

  • 풍덩は一度の大きな水音を表し、同じ動きや音が続くときは풍덩풍덩の形になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ