엉겁결eong geop kkyeol

意味

例文

엉겁결에eong geop kkyeo re 대답했어요.

とっさに答えました。

コアイメージ

予想外の出来事にとまどい、意識して選ぶ間もなく反応してしまうありさま

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 당해tang hae 어찌할eo jji hal 바를ppa reul 모르는mo reu neun 사이에sa i e 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 하게ha ge 되는toe neun 때ttae

語源

엉겁결は、「엉겁(不意の出来事で慌てた状態)」に「결(時・機会)」が付いた固有語で、慌てたその時の反応を表す語

コラム

  • 「엉겁결에」には、速く行動したという意味より、思いがけない流れに押されて返事などをしてしまったという含みがある

얼결eol gyeol

意味

  • 名 とっさ
  • 名 不意ふい

例文

얼결에eol gyeo re 대답해 버렸어요peo ryeo sseo yo.

とっさに答えてしまいました。

コアイメージ

思いがけない事態に出会い、考える間もなくその場の流れで反応する状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이i ri 갑자기kap jja gi 일어나서i reo na seo 생각할saeng ga kal 겨를kkyeo reul 없이eop ssi 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 상태sang tae

語源

얼결は、얼떨결の短い形で、突然のことに出会い、考える間がない状態を表す語

コラム

  • 「얼결에」は、返事・選択・行動の前に置かれ、突然の流れでそうしてしまったことを表す副詞的な形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ