쭐레쭐레jjul le jjul le

意味

  • 副 とことこと

例文

강아지가 주인chu in 뒤를 쭐레쭐레jjul le jjul le 따라갔다.

子犬が飼い主の後をとことことついていった。

コアイメージ

小さな歩幅で、相手の後ろに離れず付いていく動き

韓国語での定義

작은cha geun 걸음으로keo reu meu ro 귀엽게kwi yeop kke 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 뒤를twi reul 따라가는tta ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

쭐레쭐레は、小さな歩みを表す擬態語を重ねた副詞で、付いていく様子を表す

コラム

  • 日本語の「ちょこちょこ」に近いが、쭐레쭐레は人や動物が後ろから付いてくる場面でよく使う表現

졸래졸래chol lae jol lae

意味

  • 副 ちょこちょこと
  • 副 とことこと
  • 副 ひょこひょこと

例文

아이가 엄마를 졸래졸래chol lae jol lae 따라갔다.

子供が母親のあとをちょこちょことついて行った。

コアイメージ

前を行く相手との距離を保ちながら、小さな足取りで後を追い続ける様子

韓国語での定義

앞서ap sseo 가는ka neun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 작은cha geun 걸음으로keo reu meu ro 귀엽고kwi yeop kko 발랄하게pal lal ha ge 계속kye sok 따라가는tta ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

졸래졸래は、語の一部を重ねる反復形式で、小さな動きが続く様子を表す擬態語

コラム

  • 졸래졸래は、子どもや小動物が大人の後ろを離れずに進む場面で使われ、動きのかわいらしさまで伝える副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ