とことこ

韓国語
意味
例文
뚜벅
てくてく
그는 뚜벅 걸어갔다.
彼はてくてく歩いて行った。
쫄래쫄래
ちょこちょこ
아이가 엄마를 쫄래쫄래 따라갔다.
子どもが母親の後をちょこちょこついて行った。

뚜벅ttu beok

意味

例文

그는 뚜벅ttu beok 걸어갔다keo reo gat tta.

彼はてくてく歩いて行った。

コアイメージ

足音を響かせながら、歩幅を保って着実に進む感じ

韓国語での定義

발을pa reul 내디딜nae di dil 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 발을pa reul 내디디며nae di di myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚜벅は、歩行時の足音を写した音象徴語で、뚜벅뚜벅のような反復形が連続する歩みを表す

コラム

  • 韓国語の「뚜벅이」は、徒歩だけの人ではなく、車を持たず公共交通機関も使って移動する人を指す

쫄래쫄래jjol lae jjol lae

意味

  • 副 ちょこちょこ
  • 副 とことこ
  • 副 ひょこひょこ

例文

아이가 엄마를 쫄래쫄래jjol lae jjol lae 따라갔다.

子どもが母親の後をちょこちょこついて行った。

コアイメージ

小さな歩幅で、前の人や動物から離れずについていく動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 앞에a pe 있는in neun 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 뒤를twi reul 작은cha geun 걸음으로keo reu meu ro 계속kye sok 따라가는tta ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫄래쫄래は、動作の様子を表す韓国語の擬態語を同じ形で重ねた語で、細かい歩みでついていく感じを表す

コラム

  • 日本語の「ちょこちょこ」は小さな動作全般に使えるが、쫄래쫄래は人や動物の後を歩いてついていく姿に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ