유대감yu dae gam

意味

  • 名 絆きずな
  • 名 連帯感れんたいかん
  • 名 つながり

例文

두tu 사람sa ram 사이에sa i e 깊은ki peun 유대감이yu dae ga mi 생겼다saeng gyeot tta.

二人の間に深い絆が生まれた。

コアイメージ

人や集団の間に、互いを結びつける見えない糸が張られている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이에서sa i e seo 서로seo ro 연결되어yeon gyeol doe eo 있다고it tta go 느끼는neu kki neun 마음ma eum

語源

유대감は、漢字語の유대(紐帶)に「感じ」を表す감(感)が付いた語で、結びつきを感じる心を表す

コラム

  • 유대감は、日本語の「絆」よりも、互いにつながっているという気持ちに焦点が当たる語

고리ko ri

意味

  • 名 輪わ
  • 名 つながり

例文

금속keum sok 고리가ko ri ga 단단히tan dan hi 연결되어yeon gyeol doe eo 있다it tta.

金属の輪がしっかりつながっている。

コアイメージ

空いた内側をもつ輪の形が、何かを通したり結び付けたりするもの

韓国語での定義

둥근tung geun 모양으로mo yang eu ro 되어toe eo 가운데가ka un de ga 비어pi eo 있고it kko 물건을mul geo neul 걸거나keol geo na 다른ta reun 것과keot kkwa 이어지게i eo ji ge 하는ha neun 데te 쓰이는sseu i neun 물건이나mul geo ni na 그keu 모양을mo yang eul 뜻한다tteu tan da

語源

고리は、漢字から成る語ではなく、単独で輪状の物や形を表す固有語で、確実な語源は明らかでない

コラム

  • 「고리」は輪の形全般を表せるため、輪ゴムには「고무줄」、指輪には「반지」のように、対象を具体的に言い分けることが多い

「つながり」は英語では

「つながり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ