난쟁이nan jaeng i

意味

  • 名 小人こびと
  • 名 背の低い人せのひくいひと
  • 名 ちび

例文

동화tong hwa 속sok 난쟁이가nan jaeng i ga 공주를 도왔다.

童話の中の小人が王女を助けた。

コアイメージ

体の小ささを特徴とする人を指す呼び名が、童話の小さな人物にも広がったイメージ

韓国語での定義

키가ki ga 아주a ju 작은cha geun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르거나i reu geo na 동화에tong hwa e 나오는na o neun 작은cha geun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

난쟁이は、古い形の「난장이」から変化した韓国語固有語で、小さな人を表す語として定着したもの

コラム

  • 「백설공주와 일곱 난쟁이」では、난쟁이が童話に登場する小さな人物たちをまとめて指す役割名として使われる

땅꼬마ttang kko ma

意味

  • 名 ちび

例文

땅꼬마가ttang kko ma ga 큰keun 모자를 쓰고sseu go 걸어왔다keo reo wat tta.

ちびが大きな帽子をかぶって歩いてきた。

コアイメージ

地面に近いほど小さく見える、幼くて背の低い姿

韓国語での定義

키가ki ga 아주a ju 작은cha geun 사람을sa ra meul 귀엽게kwi yeop kke 이르는i reu neun 말로mal lo, 특히teu ki 어린아이를eo ri na i reul 가리키는ka ri ki neun 경우가kyeong u ga 많다man ta.

語源

땅꼬마は、地面を表す 땅と、小さい子を表す 꼬마が結びついた複合語

コラム

  • 땅꼬마は子どもに親しみを込めて使える一方、大人に使うとからかいに聞こえることがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ