에비e bi

意味

  • 感動詞 こら
  • 感動詞 だめ

例文

에비e bi, 그건 만지면 안an 돼twae.

こら、それは触ってはいけない。

コアイメージ

相手の手や行動をすぐ引かせる、子ども向けの短い制止の声

韓国語での定義

어린아이에게eo ri na i e ge 위험하거나wi heom ha geo na 해서는hae seo neun 안an 되는toe neun 일을i reul 하지ha ji 못하게mo ta ge 하려고ha ryeo go 하는ha neun 말mal

語源

에비は、意味を担う漢字を組み合わせた漢字語ではなく、子どもをたしなめるときに使う感嘆詞として定着した語

コラム

  • 에비 は子どもを止める感嘆詞で、애비 は「父親」を指すくだけた語であり、母音一つの違いで意味が変わる

꽝kkwang

意味

  • 名 外れはずれ
  • 名 だめ
  • 副 どかん

例文

이번i beon 복권은 꽝kkwang이었다.

今回の宝くじは外れだった。

コアイメージ

当たりを待った末に、手元に何も残らず終わる感じ

韓国語での定義

복권이나pok kkwo ni na 경기에서kyeong gi e seo 당첨되지tang cheom doe ji 않거나an keo na 바라던pa ra deon 결과를kyeol gwa reul 얻지eot jji 못한mo tan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꽝は、衝突や破裂の大きな音を表す擬音語として使われ、そこから期待が外れた結果の意味が生じた語

コラム

  • 꽝이다は、くじの外れだけでなく、品物や結果が期待に届かなかったときにも使われるくだけた表現

「だめ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ