たらい回し

뺑뺑이ppaeng ppaeng i

意味

名たらい回したらいまわし
名ぐるぐる回りぐるぐるまわり

例文

민원인이 여러yeo reo 부서를 뺑뺑이ppaeng ppaeng i 돌았다.

苦情を申し立てた人が複数の部署をたらい回しにされた。

コアイメージ

終わりや定まった行き先が見えないまま、同じような移動を繰り返す状態

韓国語での定義

끝나는kkeun na neun 곳이나ko si na 정해진cheong hae jin 곳이ko si 없이eop ssi 여러yeo reo 곳을ko seul 빙빙ping bing 돌거나tol geo na 계속kye sok 옮겨om gyeo 다니는ta ni neun 일il

語源

뺑뺑이は、ぐるぐる回る動きを表す뺑뺑に、行為や状態を表す이が付いてできた語

コラム

뺑뺑이は単なる周回にも使えるが、日常会話では窓口や担当者の間をたらい回しにされる場面で特によく使われる