물채mul chae

意味

  • 名 たも網たもあみ
  • 名 魚取り網さかなとりあみ
  • 名 すくい網すくいあみ

例文

어부가 물채로mul chae ro 물고기를 잡았다cha bat tta.

漁師がたも網で魚を捕った。

コアイメージ

水中の魚を網の袋に受け、そのまますくい上げる漁具

韓国語での定義

물속의mul so gui 물고기를mul go gi reul 그물에keu mu re 담아ta ma 떠서tteo seo 잡는cham neun 데te 쓰는sseu neun 어구eo gu

語源

물채は、물(水)に、物をすくう道具を表す채が結びついた語

コラム

  • 뜰채も魚をすくえるため、물채を뜰채とは使い分ける魚専用語と決めつけず、魚を取る網道具を指す文脈で読む

뜰채tteul chae

意味

  • 名 たも網たもあみ

例文

낚은na kkeun 물고기를 뜰채로tteul chae ro 건져 올렸다.

釣った魚をたも網ですくい上げた。

コアイメージ

水中のものを網ですくい上げ、手元へ移す道具

韓国語での定義

물이나mu ri na 물가에서mul ga e seo 물고기mul go gi 따위를tta wi reul 건져keon jeo 올릴ol lil 때ttae 쓰는sseu neun 자루가cha ru ga 달린tal lin 그물keu mul 도구to gu

語源

뜰채は、「뜨다(すくい上げる)」の語幹に道具を表す「채」が結びついた語

コラム

  • 釣りでは、主に針に掛かった魚を岸や船上へ移すときに使う網で、投網のように遠くへ投げて魚を捕る網とは役割が異なる

반두pan du

意味

  • 名 たも網たもあみ
  • 名 すくい網すくいあみ
  • 名 魚取り網さかなとりあみ

例文

그는 반두로pan du ro 물고기를 잡았다cha bat tta.

彼はたも網で魚を捕った。

コアイメージ

水中の魚を網ですくい取る道具

韓国語での定義

물속에mul so ge 넣어neo eo 물고기를mul go gi reul 건져keon jeo 올리는ol li neun 데te 쓰는sseu neun 그물keu mul

語源

반두は、漢字の組み合わせや確かな借用元で説明する語ではなく、魚を取る網を表す固有語

コラム

  • 日本語の「たも網」は釣り上げた魚を受ける場面にも使うが、반두は水中の魚をすくい取る道具を指す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ