죽순chuk ssun

意味

  • 名 たけのこ

例文

봄에는 죽순이chuk ssu ni 많이ma ni 난다nan da.

春にはたけのこがたくさん生える。

コアイメージ

地中から伸び出す、食べられる竹の若い芽というイメージ

韓国語での定義

대나무의tae na mu ui 땅속줄기에서ttang sok jjul gi e seo 봄에po me 돋아나는to da na neun 어린eo rin 줄기로chul gi ro, 먹을meo geul 수ssu 있는in neun 부분pu bun

語源

죽순は、漢字の「竹」は竹、「筍」は竹の若い芽を表し、竹の若い芽という意味になる漢字語

コラム

  • 韓国語では죽순이 나다のように植物に나다を使い、春に芽が出る場面を自然に表せる

죽젱이chuk jjeng i

意味

  • 名 たけのこ

例文

봄이 되면toe myeon 산에서 죽젱이를chuk jjeng i reul 캔다.

春になると山でたけのこを掘る。

コアイメージ

土の中から顔を出す、竹の若い芽のイメージ

韓国語での定義

대나무의tae na mu ui 땅속줄기에서ttang sok jjul gi e seo 돋아나는to da na neun 어린순을eo rin su neul 이르는i reu neun 말mal

語源

죽젱이は、標準語の「죽순」に当たる地域語で、語を「죽」と「젱이」に分けた詳しい由来は確かめられていない

コラム

  • 「죽젱이」のような地域語は、標準語だけを学ぶと出会いにくく、韓国語の語彙が地域で広がることを知る例になる

「たけのこ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ