その時になって初めて

에야e ya

意味

  • 助詞 その時になって初めてそのときになってはじめて

例文

그때keu ttae에야e ya 문제가 해결되었다.

その時になって初めて問題が解決した。

コアイメージ

待っていた時点にたどり着き、そこで初めて事態が動くイメージ

韓国語での定義

앞말이am ma ri 가리키는ka ri ki neun 때가ttae ga 된toen 뒤에twi e 비로소pi ro so 어떤eo tteon 일이i ri 이루어짐을i ru eo ji meul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

에야は、時点を表す助詞 에 に強調の助詞 야 が重なり、「その時に限って」という意味を表す形

コラム

  • 그때에야は「その時になって初めて」と訳され、그때는のように単に時点を示す表現とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ