솟아오르다so sa o reu da

意味

  • 動 立ち上るたちのぼる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 せり上がるせりあがる

例文

연기가 하늘ha neul 높이no pi 솟아올랐다so sa ol lat tta.

煙が空高く立ち上った。

コアイメージ

押し出される力を受けて、上へ一気に突き出る動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 아래에서a rae e seo 위로wi ro 갑자기kap jja gi 높이no pi 올라가다ol la ga da

語源

솟아오르다は、上へ突き出る솟다と、上昇する오르다を重ねた複合動詞

コラム

  • 솟다だけでも上へ出る動きを表せるが、솟아오르다は高い所へ向かう動きまで強く伝える表現

차오르다cha o reu da

意味

  • 動 せり上がるせりあがる
  • 動 満ちるみちる
  • 動 込み上げるこみあげる

例文

물이 무릎까지 차올랐cha ol lat다tta.

水が膝までせり上がった。

コアイメージ

下から上へ、内側を満たしながら次第に高い所まで達する動き

韓国語での定義

액체나aek che na 감정kam jeong 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 가득해지면서ka deu kae ji myeon seo 위로wi ro 올라오다ol la o da

語源

차오르다は、「차다(満ちる)」と「오르다(上がる)」が結びつき、満ちながら上がる動きを表す語

コラム

  • 水位だけでなく「눈물이 차오르다」のように、涙や感情がこみ上げる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ