쿨럭쿨럭하다kul leok kul leo ka da

意味

  • 動 せきをする
  • 動 せき込むせきこむ

例文

감기에kam gi e 걸린keol lin 아이가a i ga 밤새pam sae 쿨럭쿨럭했다kul leok kul leo kaet tta.

風邪を引いた子どもが一晩中せきをした。

コアイメージ

喉から音を立てながら、何度もせきをする動き

韓国語での定義

기침을ki chi meul 여러yeo reo 번peon 하면서ha myeon seo 목에서mo ge seo 쿨럭거리는kul leok kkeo ri neun 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

쿨럭쿨럭하다は、咳の音を表す擬音語「쿨럭쿨럭」に、動作を表す「하다」がついた語

コラム

  • 韓国語の「기침하다」がせきをする行為全般を指すのに対し、「쿨럭쿨럭하다」は音が聞こえる苦しそうなせきを具体的に描く表現

콜록하다kol lo ka da

意味

  • 動 せきをする

例文

감기에 걸려서keol lyeo seo 계속kye sok 콜록했어요kol lo kae sseo yo.

風邪をひいて、ずっとせきをしました。

コアイメージ

喉から短いせきの音が出る動き

韓国語での定義

기침을ki chi meul 할hal 때ttae 목에서mo ge seo 짧고jjal kko 거친keo chin 소리를so ri reul 내다nae da

語源

콜록하다は、せきの音を表す擬音語 콜록 に 하다 が付いた語

コラム

  • 콜록하다は、せきの動作だけを表す 기침하다 よりも、せきの音が聞こえる様子に焦点がある表現

쿨럭하다kul leo ka da

意味

  • 動 せき込むせきこむ
  • 動 せきをする

例文

감기에kam gi e 걸린keol lin 그는keu neun 밤새pam sae 쿨럭했어요kul leo kae sseo yo.

風邪をひいた彼は一晩中せき込みました。

コアイメージ

せきが喉につかえ、荒い音を立てながら外へ出るイメージ

韓国語での定義

거칠고keo chil go 큰keun 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 기침하다ki chim ha da

語源

쿨럭하다は、荒いせきの音を表す擬音語「쿨럭」に、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 症状を淡々と述べる韓国語では기침하다が基本で、쿨럭하다は音や苦しそうな様子まで伝える描写語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ