「するりと」は韓国語で？言い方・例文一覧

물건이나mul geo ni na 천cheon 따위가tta wi ga 소리를so ri reul 거의keo ui 내지nae ji 않고an ko 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 미끄러지듯mi kkeu reo ji deut 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

스륵は、韓国語の擬態語として、物が軽く滑る動きの印象を音の並びで表した語

コラム

스륵は一瞬のなめらかな動きを表し、動きが長く続く場面では스르르が使われやすい

사르륵sa reu reuk

意味

副すっと
副そっと
副するりと

例文

눈이 사르륵sa reu reuk 녹았다no gat tta.

雪がすっと溶けた。

コアイメージ

音や抵抗をほとんど感じさせず、なめらかに変化が進む感覚

韓国語での定義

소리나so ri na 저항을cheo hang eul 거의keo ui 느끼지neu kki ji 못할mo tal 만큼man keum 부드럽게pu deu reop kke 녹거나nok kkeo na 미끄러지듯mi kkeu reo ji deut 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사르륵は、漢字語や外来語ではなく、柔らかな変化の様子を音で表す韓国語の擬態語

コラム

日本語の「すっと」よりも、雪や氷が静かに溶けるような、やわらかな変化に結びつきやすい語

例文

뱀이 풀숲으로 스르륵seu reu reuk 사라졌다.

蛇が草むらへするりと消えた。

コアイメージ

音をほとんど立てず、抵抗なくなめらかに動いていく流れ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 소리를so ri reul 거의keo ui 내지nae ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 미끄러지듯mi kkeu reo ji deut 움직이거나um ji gi geo na 사라지는sa ra ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal