민첩하다min cheo pa da

意味

  • 形 敏捷だびんしょうだ
  • 形 機敏だきびんだ
  • 形 すばしこい

例文

고양이는 몸놀림이 민첩하다min cheo pa da.

猫は身のこなしが敏捷だ。

コアイメージ

身のこなしが軽く、すばやく方向や動きを変えられる感じ

韓国語での定義

움직임이um ji gi mi 가볍고ka byeop kko 재빠르며chae ppa reu myeo 필요한pi ryo han 때에ttae e 빠르게ppa reu ge 방향이나pang hyang i na 동작을tong ja geul 바꿀pa kkul 수ssu 있다it tta.

語源

민첩하다は、漢字語の「敏捷」に「하다」が付いた形で、「敏」はすばやく気づくこと、「捷」は動きが速いことを表し、両方が合わさった語

コラム

  • 「민첩하다」は、スポーツの選手だけでなく、仕事や判断の切り替えが速い人にも使われる表現

재빠르다chae ppa reu da

意味

  • 形 素早いすばやい
  • 形 機敏だきびんだ
  • 形 すばしこい

例文

그는 일il 처리가 재빠릅니다chae ppa reum ni da.

彼は仕事を素早く処理します。

コアイメージ

動きや対応が速く、すぐに行動へ移る様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 아주a ju 빠르고ppa reu go 민첩하다min cheo pa da.

語源

재빠르다は、「재다(動きが速い)」と「빠르다(速い)」が結びついた複合語で、素早さを強めて表す語

コラム

  • 재빠르다は、動作だけでなく「일 처리가 재빠르다」のように、仕事や対応の進み方が速い場合にも使われる語

날래다nal lae da

意味

  • 形 すばしこい

例文

고양이는 몸놀림이 날래다nal lae da.

猫は身のこなしがすばしこい。

コアイメージ

動きが軽く、すばやく反応して先へ進む感じ

韓国語での定義

몸놀림이나mom nol li mi na 행동이haeng dong i 재빠르고chae ppa reu go 민첩하다min cheo pa da.

語源

날래다は、漢字語ではない固有語で、確かな構成要素への分解が難しい語

コラム

  • 빠르다が動作や進みの速さ全般を表すのに対し、날래다は人や動物の身のこなしの軽さを表す語

날렵하다nal lyeo pa da

意味

  • 形 すばしこい
  • 形 すらりとしている

例文

고양이는 몸놀림이 날렵해요nal lyeo pae yo.

猫は身のこなしがすばしこいです。

コアイメージ

余分な重さを感じさせず、姿や動きがすっと軽快な様子

韓国語での定義

몸이mo mi 가늘고ka neul go 움직임이um ji gi mi 빠르며ppa reu myeo 가벼운ka byeo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

날렵하다は、날렵-に形容詞を作る하다が付いた語で、날렵-の軽く素早い様子を形容する形にしたもの

コラム

  • 날씬하다が体つきの細さに焦点を置くのに対し、날렵하다は身のこなしや輪郭の軽快さまで表せるため、猫やスポーツ選手にも自然に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ