퍼먹다peo meok tta

意味

  • 動 すくって食べるすくってたべる
  • 動 がつがつ食べるがつがつたべる
  • 動 むさぼり食べるむさぼりたべる

例文

그는 국을 숟가락으로 퍼먹었어요peo meo geo sseo yo.

彼はスプーンでスープをすくって食べました。

コアイメージ

器の中身を大きくすくい、口へ勢いよく運ぶ動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 국물을kung mu reul 숟가락으로sut kka ra geu ro 크게keu ge 떠서tteo seo 입에i be 마구ma gu 넣어neo eo 먹다meok tta

語源

퍼먹다は、「푸다(すくう)」の活用形「퍼」に「먹다(食べる)」が続き、すくって食べる動作を表す複合動詞

コラム

  • 「퍼먹다」は、「떠먹다」よりも食べ方の荒々しさや行儀の悪さが伝わりやすい表現

떠먹다tteo meok tta

意味

  • 動 すくって食べるすくってたべる

例文

아이는 숟가락으로 국을 떠먹었어요tteo meo geo sseo yo.

子どもはスプーンで汁をすくって食べました。

コアイメージ

液体ややわらかい食べ物を、道具ですくって食べる動作

韓国語での定義

국이나ku gi na 죽처럼chuk cheo reom 묽거나mul kkeo na 부드러운pu deu reo un 음식을eum si geul 숟가락으로sut kka ra geu ro 떠서tteo seo 먹다meok tta

語源

떠먹다は、何かをすくう 떠다 と 먹다 の組み合わせで、すくった物を食べる動きを表す語

コラム

  • 韓国語の 떠먹여 주다 は、実際に食べさせる場合だけでなく、相手が自分でしなくてもよいように世話する場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ