쉰내swin nae

意味

  • 名 すえたにおい

例文

방을 환기하니 쉰내가swin nae ga 사라졌다.

部屋を換気すると、すえたにおいが消えた。

コアイメージ

発酵や傷みで変化したものから立つ、酸味を思わせるにおい

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 오래되어o rae doe eo 변하면서pyeon ha myeon seo 나는na neun 시큼한si keum han 냄새naem sae

語源

쉰내は、酸っぱくなることを表す動詞쉬다の語幹쉰に、においを表す내が付いた語

コラム

  • 韓国語の쉬다には休むという意味もあるが、쉰내の쉰は酸っぱくなるという別の意味に由来する形

군내kun nae

意味

  • 名 すえたにおい
  • 名 郡内ぐんない
  • 名 軍内部ぐんないぶ

例文

음식에서 군내가kun nae ga 나서 버렸어요peo ryeo sseo yo.

食べ物からすえたにおいがして、捨てました。

コアイメージ

食べ物の中にこもった時間の経過が、鼻につくにおいとして感じられる状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 곡식kok ssik 따위에서tta wi e seo 나는na neun 좋지cho chi 않은a neun 냄새naem sae

語源

군내は、漢字語の군내(郡內・軍內)とは別に、食品などの不快なにおいを表す固有語として使われる

コラム

  • 日本語の「すえたにおい」に近いが、군내は食べ物について使う例が中心で、どんな場所のにおいにも広げる語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ