しゃくり上げる

韓国語
意味
例文
꺽꺽거리다
しゃくり上げる
아이는 한참 동안 꺽꺽거리며 울었다.
子どもはしばらくしゃくり上げながら泣いた。
꺽꺽하다
しゃくり上げる
아이가 꺽꺽하며 울었다.
子どもがしゃくり上げながら泣いた。
꺽꺽대다
しゃくり上げる
아이가 슬퍼서 꺽꺽대며 울었다.
子どもは悲しくて、しゃくり上げながら泣いた。

꺽꺽거리다kkeok kkeok kkeo ri da

意味

  • 動 しゃくり上げるしゃくりあげる
  • 動 あえぐ

例文

아이는 한참han cham 동안tong an 꺽꺽거리며kkeok kkeok kkeo ri myeo 울었다u reot tta.

子どもはしばらくしゃくり上げながら泣いた。

コアイメージ

泣き声や呼吸が喉で何度も途切れ、短く荒い音が続く動き

韓国語での定義

울거나ul geo na 숨이su mi 차서cha seo 목에서mo ge seo 짧고jjal kko 거친keo chin 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

꺽꺽거리다は、短く詰まる音を表す 꺽꺽に、動作の反復を表す 거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「しゃくり上げる」は泣く場面に限りやすいが、꺽꺽거리다は息苦しさで音が漏れる場面にも使う

꺽꺽하다kkeok kkeo ka da

意味

  • 動 しゃくり上げるしゃくりあげる

例文

아이가 꺽꺽하며kkeok kkeo ka myeo 울었다u reot tta.

子どもがしゃくり上げながら泣いた。

コアイメージ

泣くことで呼吸が乱れ、途切れた音が続く状態

韓国語での定義

울면서ul myeon seo 숨을su meul 제대로che dae ro 쉬지swi ji 못하고mo ta go 꺽꺽kkeok kkeok 소리를so ri reul 내다nae da

語源

꺽꺽하다は、泣くときに出る音を表す꺽꺽が、하다によって動詞になった語

コラム

  • 日本語の「しゃくり上げる」は動作全体を指しやすいが、꺽꺽하다はそのときに出る音や息づかいに焦点がある

꺽꺽대다kkeok kkeok ttae da

意味

  • 動 しゃくり上げるしゃくりあげる

例文

아이가 슬퍼서seul peo seo 꺽꺽대며kkeok kkeok ttae myeo 울었다u reot tta.

子どもは悲しくて、しゃくり上げながら泣いた。

コアイメージ

泣き声が喉につかえ、しゃくり上げるように続く様子

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 괴로움으로koe ro u meu ro 숨을su meul 제대로che dae ro 쉬지swi ji 못하고mo ta go 소리를so ri reul 끊어kkeu neo 가며ka myeo 울다ul da.

語源

꺽꺽대다は、しゃくり上げる音を写した꺽꺽と、反復する動きを表す대다が結び付いた語

コラム

  • 울다だけなら涙を流す行為全体を表すが、꺽꺽대다は苦しそうに声を漏らす音の印象まで伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ