시침하다si chim ha da

意味

  • 動 しつけ縫いするしつけぬいする

例文

옷감을 재봉하기chae bong ha gi 전에 시침해si chim hae 두었다.

布を縫製する前にしつけ縫いしておいた。

コアイメージ

布をずれないように一時的な縫い目で固定すること

韓国語での定義

옷감이ot kka mi 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 바느질하기pa neu jil ha gi 전에cheo ne 임시로im si ro 꿰매어kkwe mae eo 고정하다ko jeong ha da

語源

시침하다は、裁縫で使う시침に하다が付いた形で、布を一時的に縫い合わせる動作を示す

コラム

  • 「시침하다」はミシンや本縫いの前に使う語で、完成用の縫い目を作る動作には通常使わない

홀치다hol chi da

意味

  • 動 引っ掛けて釣るひっかけてつる
  • 動 引っ掛けるひっかける
  • 動 しつけ縫いするしつけぬいする

例文

낚싯바늘로nak ssit ppa neul lo 물고기를 홀쳐hol cheo 올렸다.

釣り針で魚を引っ掛けて釣り上げた。

コアイメージ

針やかぎ状の道具で対象を引っ掛け、手元へ引き寄せる動き

韓国語での定義

바늘이나pa neu ri na 갈고리kal go ri 따위로tta wi ro 물고기mul go gi 등을teung eul 걸어keo reo 끌어당기거나kkeu reo dang gi geo na 천을cheo neul 임시로im si ro 꿰매다kkwe mae da

語源

홀치다は、確かな漢字語の構成や外国語の原語が確認されていない固有語の動詞

コラム

  • 낚다が魚を釣る一連の動作を指すのに対し、홀치다は針に魚を掛けて引き上げる場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ