ごった返す場所

도떼기시장to tte gi si jang

意味

名ごった返す場所ごったがえすばしょ
名騒然とした場所そうぜんとしたばしょ
名混雑した市場こんざつしたしじょう

例文

명절myeong jeol 전날cheon nal 시장은si jang eun 도떼기시장to tte gi si jang이었다i eot tta.

祝日前日の市場はごった返す場所だった。

コアイメージ

人の流れと取引が重なり、秩序が見えにくくなる場

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 뒤섞여twi seo kkyeo 오가는o ga neun 가운데ka un de 사고파는sa go pa neun 일이i ri 어수선하게eo su seon ha ge 이루어지는i ru eo ji neun 곳kot

語源

도떼기시장は、取引を表す도떼기と시장（市場）の結合で、商売や人の動きが雑然と重なる場を指す語

コラム

単なる「混雑」よりも、声や動きが重なって騒然とした感じを表し、場所の様子を強く伝える語