뻣뻣하다ppeot ppeo ta da

意味

  • 形 ごわごわしている
  • 形 硬いかたい
  • 形 こわばっている
  • 形 頑ななかたくなな

例文

이i 셔츠는 빨아도ppa ra do 뻣뻣해요ppeot ppeo tae yo.

このシャツは洗ってもごわごわしています。

コアイメージ

柔軟に動かず、手触りや態度がこわばっている状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 굳어서ku deo seo 부드럽게pu deu reop kke 움직이지um ji gi ji 않거나an keo na 태도가tae do ga 융통성yung tong seong 없이eop ssi 굳은ku deun 상태이다sang tae i da

語源

뻣뻣하다は、こわばった様子を表す「뻣뻣」に「하다」が結びついた形で、物だけでなく体や態度にも広がった語

コラム

  • 物の手触りだけでなく、体がこわばった様子や人の態度が融通のきかない様子にも使われ、対象によって訳し分けが必要

빳빳하다ppat ppa ta da

意味

  • 形 硬いかたい
  • 形 こわばっている
  • 形 ぱりっとしている

例文

이i 종이는 빳빳하다ppat ppa ta da.

この紙は硬い。

コアイメージ

表面や形がしっかりしていて、しなやかに動かない感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 단단하게tan dan ha ge 굳거나kut kkeo na 팽팽하게paeng paeng ha ge 펴져서pyeo jeo seo 잘chal 휘거나hwi geo na 움직이지um ji gi ji 않다an ta

語源

빳빳하다は、硬く張った状態を表す빳빳-に하다が結びついた固有語

コラム

  • 髪にも使え、빳빳한 머리は髪が固まって自由に動きにくい状態を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ