뻣뻣ppeot ppeot

意味

  • 副 硬くかたく
  • 副 こわばって
  • 副 ごわごわと

例文

추위에 손가락이 뻣뻣ppeot ppeot 굳었다ku deot tta.

寒さで指が硬くこわばった。

コアイメージ

布や体などが張ったように硬く、動きやすさを失っている状態

韓国語での定義

천이나cheo ni na 머리카락meo ri ka rak 또는tto neun 몸의mo mui 일부가il bu ga 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 굳어서ku deo seo 잘chal 움직이지um ji gi ji 않는an neun 모양mo yang

語源

뻣뻣は、韓国語固有の擬態語で、同じ音節を重ねて硬く張った状態を表す構成

コラム

  • 布や髪にも使えるため、뻣뻣하다は触ったときのごわつきや、動かしたときの抵抗も表せる

뻣뻣이ppeot ppeo si

意味

  • 副 こわばって
  • 副 ごわごわと
  • 副 ぎこちなく

例文

그는 뻣뻣이ppeot ppeo si 서seo 있었다i sseot tta.

彼はこわばって立っていた。

コアイメージ

力が抜けず、姿勢や動作がぎこちなく固まる様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 자세가cha se ga 굳어서ku deo seo 유연하게yu yeon ha ge 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 모양으로mo yang eu ro

語源

뻣뻣이は、뻣뻣하다の語幹に副詞接尾辞 이が付いた形で、硬い状態で何かをする様子を表す語

コラム

  • 뻣뻣이は、けがや緊張で体を自然に動かせない場面など、動きの硬さを外から見て表す語

「こわばって」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ