게트림ke teu rim

意味

  • 名 げっぷ
  • 名 おくび

例文

식사sik ssa 후에 게트림이ke teu ri mi 나왔다.

食事の後にげっぷが出た。

コアイメージ

偉そうな態度で、わざと大きな音を立てて出すげっぷ

韓国語での定義

거만하게keo man ha ge 거드름을keo deu reu meul 피우며pi u myeo 일부러il bu reo 크게keu ge 소리를so ri reul 내어nae eo 하는ha neun 트림teu rim

語源

게트림は、트림(げっぷ)をもとにした語で、偉ぶってわざと大きくするげっぷを表す

コラム

  • 日本語の「おくび」は「げっぷ」を指す古風な語で、日常会話では「げっぷ」のほうが一般的

트림teu rim

意味

  • 名 げっぷ
  • 名 おくび

例文

식사sik ssa 후에 트림이teu ri mi 나왔다.

食後にげっぷが出た。

コアイメージ

食べ物と一緒に胃へ入った空気が、口を通って外へ出る現象

韓国語での定義

먹은meo geun 음식과eum sik kkwa 함께ham kke 위에wi e 들어간teu reo gan 공기나kong gi na 가스가ka seu ga 입을i beul 통해tong hae 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 현상hyeon sang

語源

트림は、古くから使われてきた固有語で、語源の細かな由来は確定していないが、現代語では名詞の 트림 に 하다 を付けて動作も表す

コラム

  • 韓国語では「트림이 나오다」のように「出る」を表す 나오다 と組み合わせ、体の反応として述べることが多い

「げっぷ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ