꿀렁kkul leong

意味

  • 副 ぐらりと
  • 副 ゆらりと
  • 副 ぐらぐらと

例文

배가 파도에 꿀렁kkul leong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

船が波にぐらりと揺れた。

コアイメージ

まとまりのある物が、波打つように大きく揺れる動き

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 물결처럼mul gyeol cheo reom 크게keu ge 한han 번peon 출렁이며chul leong i myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꿀렁は、漢字語や外来語ではなく、物が波打つように揺れる感じを音の並びで表した韓国語の擬態語

コラム

  • 꿀렁は、배(おなか)や船のように形のある物が、一度まとまって大きく揺れる場面で使われやすい語

기우뚱ki u ttung

意味

  • 副 ぐらりと

例文

배가 한쪽으로 기우뚱ki u ttung 기울었다.

船が片側にぐらりと傾いた。

コアイメージ

中心を保てず、片側へぐらりと傾く不安定な動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 한쪽으로han jjo geu ro 갑자기kap jja gi 기울어지는ki u reo ji neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

기우뚱は、韓国語の固有語に属する擬態語で、物や体が片側へ傾く様子を表す語

コラム

  • 기우뚱は音をまねる擬音語ではなく、目に見える傾き方を表す韓国語の擬態語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ