당글당글tang geul dang geul

意味

  • 副 くりくりと
  • 副 ぱっちり
  • 副 丸くまるく

例文

아이가 눈을 당글당글tang geul dang geul 뜨고tteu go 선생님을 바라보았다.

子どもが目をくりくりと開けて先生を見つめた。

コアイメージ

目を丸くぱっちり開き、相手を見つめているような感じ

韓国語での定義

눈을nu neul 둥글고tung geul go 환하게hwan ha ge 크게keu ge 뜬tteun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

당글당글は、目の開き方を音の印象で表す韓国語の擬態語で、語源の細かな由来は確定していないが、反復形が状態を強調する

コラム

  • 눈을 당글당글 뜨다の形で使われることが多く、日本語の「目を見開く」と同じく、視線を向ける場面の描写に向く表現

땡글땡글ttaeng geul ttaeng geul

意味

  • 副 まん丸にまんまるに
  • 副 丸々とまるまると
  • 副 くりくりと

例文

아이가 눈을 땡글땡글ttaeng geul ttaeng geul 뜨고tteu go 나를 바라보았다.

子どもが目をまん丸にして私を見つめた。

コアイメージ

目や物が、丸く張り出してくっきりしている様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 물체가mul che ga 둥글고tung geul go 볼록하게pol lo ka ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

땡글땡글は、韓国語の擬態語땡글に同じ音を重ね、丸い形の印象を広げた語

コラム

  • 눈을 땡글땡글 뜨다では、目を細めず丸く見開く動きまで含み、表情を具体的に描ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ