くちゃくちゃ食べる

韓国語
意味
例文
쩝쩝거리다
くちゃくちゃ食べる
그는 음식을 쩝쩝거리며 먹었다.
彼は食べ物をくちゃくちゃ音を立てて食べた。
쩝쩝대다
くちゃくちゃ食べる
그는 밥을 먹을 때 쩝쩝댄다.
彼はご飯を食べるとき、くちゃくちゃ食べる。
짭짭거리다
くちゃくちゃ食べる
그는 밥을 짭짭거리며 먹었다.
彼はご飯をくちゃくちゃ音を立てて食べた。
쩝쩝하다
くちゃくちゃ食べる
그는 밥을 먹으며 쩝쩝했어요.
彼はご飯をくちゃくちゃ食べました。

쩝쩝거리다jjeop jjeop kkeo ri da

意味

  • 動 くちゃくちゃ食べるくちゃくちゃたべる

例文

그는 음식을 쩝쩝거리며jjeop jjeop kkeo ri myeo 먹었다meo geot tta.

彼は食べ物をくちゃくちゃ音を立てて食べた。

コアイメージ

食事中に、口を動かすたびの音が周囲に聞こえる状態

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹으면서meo geu myeon seo 입에서i be seo 쩝쩝하는jjeop jjeo pa neun 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

쩝쩝거리다は、食べる音をまねた쩝쩝に、同じ動作を繰り返す意味の거리다が結びついた語

コラム

  • 韓国語では、食事の場で音を立てて食べることへの不快感を示す文脈に置かれやすい語

쩝쩝대다jjeop jjeop ttae da

意味

  • 動 くちゃくちゃ食べるくちゃくちゃたべる

例文

그는 밥을 먹을meo geul 때ttae 쩝쩝댄다jjeop jjeop ttaen da.

彼はご飯を食べるとき、くちゃくちゃ食べる。

コアイメージ

食事のたびに、口からくちゃくちゃした音が漏れる様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹을meo geul 때마다ttae ma da 입에서i be seo 쩝쩝하는jjeop jjeo pa neun 소리가so ri ga 나다na da

語源

쩝쩝대다は、食事の音を表す쩝쩝に、ある動作を繰り返す意味の대다が付いた語

コラム

  • 쩝쩝대다は音を立てる人を主語にして使い、食事の場でのマナーを話題にするときに登場しやすい

짭짭거리다jjap jjap kkeo ri da

意味

  • 動 くちゃくちゃ食べるくちゃくちゃたべる
  • 動 口をくちゃくちゃ鳴らすくちをくちゃくちゃならす

例文

그는 밥을 짭짭거리며jjap jjap kkeo ri myeo 먹었다meo geot tta.

彼はご飯をくちゃくちゃ音を立てて食べた。

コアイメージ

口を動かして食べるたびに、くちゃくちゃという音が続くイメージ

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹을meo geul 때ttae 입에서i be seo 나는na neun 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

짭짭거리다は、「짭짭」という食べる音を表す擬音語に、動作の反復や継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 食事中の音を指すため、音が気になる場面で食べ方への不快感を表すことが多い

쩝쩝하다jjeop jjeo pa da

意味

  • 動 くちゃくちゃ食べるくちゃくちゃたべる

例文

그는 밥을 먹으며meo geu myeo 쩝쩝했어요jjeop jjeo pae sseo yo.

彼はご飯をくちゃくちゃ食べました。

コアイメージ

口を動かして食べるたびに、湿ったかむ音が続く様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 씹을ssi beul 때ttae 입에서i be seo 쩝쩝하는jjeop jjeo pa neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

쩝쩝하다は、食べるときの音をまねた쩝쩝を動詞にした言葉

コラム

  • 쩝쩝하다は、食事中の音を客観的に描写するほか、行儀の悪さを指摘する場面でも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ