시부렁시부렁하다si bu reong si bu reong ha da

意味

例文

그는 혼자서 시부렁시부렁했어요si bu reong si bu reong hae sseo yo.

彼は一人でぶつぶつ言っていました。

コアイメージ

口数が多く、まとまりのない話が次々にこぼれるイメージ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 말을ma reul 정리하지cheong ni ha ji 않고an ko 자꾸cha kku 길게kil ge 늘어놓다neu reo no ta

語源

시부렁시부렁하다は、擬態語の시부렁시부렁に、動詞化する하다が付いた語で、話し続ける動作を表す

コラム

  • 「중얼중얼하다」が小声でつぶやくことを表すのに対し、「시부렁시부렁하다」は話の長さやまとまりのなさに焦点がある表現

씨부렁거리다ssi bu reong geo ri da

意味

例文

그는 옆에서 계속kye sok 씨부렁거렸다ssi bu reong geo ryeot tta.

彼は隣でずっとぶつぶつ言った。

コアイメージ

口の中で言葉を転がすように、聞き取りにくい文句を繰り返すイメージ

韓国語での定義

남이na mi 잘chal 알아듣지a ra deut jji 못하게mo ta ge 작은cha geun 소리로so ri ro 불평을pul pyeong eul 자꾸cha kku 말하다mal ha da

語源

씨부렁거리다は、はっきりしない不満の声を表す씨부렁と、同じ動作を続ける意味の거리다から成る語

コラム

  • 씨부렁거리다は一人で静かに考えを述べる場面より、相手や状況への不満を口にする場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ