ぎりぎりと

韓国語
意味
例文
보드득
ばりっと
사과를 보드득 깨물었다.
りんごをばりっとかじった。
아드득
ぎりぎりと
이를 아드득 갈았다.
歯をぎりぎりとすり合わせた。
부득부득
しつこく
아이는 부득부득 장난감을 사 달라고 졸랐다.
子どもはしつこくおもちゃを買ってほしいとねだった。

보드득po deu deuk

意味

  • 副 ばりっと
  • 副 ぎりぎりと

例文

사과를 보드득po deu deuk 깨물었다.

りんごをばりっとかじった。

コアイメージ

硬いものを強くかみ合わせた瞬間に、鋭く短い音が立つイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 세게se ge 깨물거나kkae mul geo na 이를i reul 서로seo ro 맞대고mat ttae go 갈kal 때ttae 나는na neun 짧고jjal kko 거친keo chin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

보드득は、硬いものを強くかんだときや歯をこすったときの音を写し取った擬音語

コラム

  • 보드득は、食べ物の食感だけでなく、歯ぎしりのように歯を強くこする場面にも使われる語

아드득a deu deuk

意味

  • 副 ぎりぎりと
  • 副 がりがりと
  • 副 ばりばりと

例文

이를 아드득a deu deuk 갈았다ka rat tta.

歯をぎりぎりとすり合わせた。

コアイメージ

歯や硬い物が強い力でこすれ、鋭く砕ける感じ

韓国語での定義

딱딱한ttak tta kan 것을keo seul 세게se ge 씹거나ssip kkeo na 이를i reul 악물고ang mul go 갈kal 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아드득は、硬い物をかむ音や歯をこする音を写した韓国語の擬音語

コラム

  • 아드득は食べ物にも使われ、柔らかさではなく、硬い物をかみ砕く強い食感を表す語

부득부득pu deuk ppu deuk

意味

  • 副 しつこく
  • 副 ぎりぎりと

例文

아이는 부득부득pu deuk ppu deuk 장난감을 사sa 달라고 졸랐다chol lat tta.

子どもはしつこくおもちゃを買ってほしいとねだった。

コアイメージ

相手が折れるまで、同じ要求を何度も押し続けて引かない感じ

韓国語での定義

같은ka teun 요구나yo gu na 행동을haeng dong eul 포기하지po gi ha ji 않고an ko 끈질기게kkeun jil gi ge 계속하는kye so ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

부득부득は、韓国語の擬態語で、同じ音節の反復によって動作の強さや続く感じを表す形

コラム

  • 부득부득は、꾸준히のような前向きな継続とは違い、相手を困らせるほどの押しの強さを表し、否定的に響くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ