きらきらと

韓国語
意味
例文
또랑또랑
きらきらと
아이의 눈이 또랑또랑 빛났다.
子どもの目がきらきらと輝いた。
초롱초롱
きらきらと
아이의 눈이 초롱초롱 빛났다.
子どもの目がきらきらと輝いた。
총총히
足早に
아이들은 집으로 총총히 돌아갔다.
子供たちは足早に家へ帰った。

또랑또랑tto rang tto rang

意味

  • 副 きらきらと
  • 副 はきはきと
  • 副 くっきりと

例文

아이의 눈이 또랑또랑tto rang tto rang 빛났다.

子どもの目がきらきらと輝いた。

コアイメージ

曇りがなく、明るく鮮やかに感じられる様子

韓国語での定義

눈빛이나nun bi chi na 목소리mok sso ri 등이teung i 맑고mal kko 분명한pun myeong han 모양mo yang

語源

또랑또랑は、同じ音を重ねる韓国語の擬態語で、目や声の澄んだ印象を強めて表す形

コラム

  • 또랑또랑は、目の輝きだけでなく、子どもが大きく明瞭に話す様子にも使われる語

초롱초롱cho rong cho rong

意味

  • 副 きらきらと

例文

아이의 눈이 초롱초롱cho rong cho rong 빛났다.

子どもの目がきらきらと輝いた。

コアイメージ

小さな光が途切れず、澄んだ明るさを放ち続ける様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 불빛이pul bi chi 맑고mal kko 밝게pal kke 계속kye sok 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

초롱초롱は、同じ音を重ねた韓国語の擬態語で、目や光が澄んで明るく輝く様子を表す초롱초롱하다と結びつく語

コラム

  • 초롱초롱한 눈は、単に光る目だけでなく、子どもなどの目が澄んで生き生きしている様子にも使われる表現

총총히chong chong hi

意味

  • 副 足早にあしばやに
  • 副 きらきらと

例文

아이들은 집으로 총총히chong chong hi 돌아갔다.

子供たちは足早に家へ帰った。

コアイメージ

細かな動きが間を置かず続き、足取りでは速さ、光ではまたたきとして現れる様子

韓国語での定義

걸음을keo reu meul 재촉하여chae cho ka yeo 빠르게ppa reu ge 가는ka neun 모양이나mo yang i na 작은cha geun 빛이pi chi 잇따라it tta ra 반짝이는pan jja gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

총총히は、細かな動きや光の連なりを表す총총하다に、副詞を作る接尾辞히が付いた形

コラム

  • 人の動作に使う총총히は、急いでいることに加えて歩幅の小ささまで浮かぶため、大股で走る場面には合いにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ