와장창wa jang chang

意味

  • 副 がしゃんと
  • 副 ばりんと
  • 副 がらがらと

例文

유리창이 와장창wa jang chang 깨졌다.

窓ガラスががしゃんと割れた。

コアイメージ

物が強い衝撃でくだけ、ばらばらになる瞬間の大きな破壊音

韓国語での定義

유리나yu ri na 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 세게se ge 깨지면서kkae ji myeon seo 큰keun 소리가so ri ga 나는na neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와장창は、物が壊れる瞬間の音をそのまま表した音象徴語で、特定の漢字や外来語に由来しない語

コラム

  • 쨍그랑が軽く澄んだ割れ音を表しやすいのに対し、와장창は激しく大きな破壊音を表す使い分け

걸걸keol kkeol

意味

  • 副 がらがらと

例文

그의 목소리가 걸걸keol kkeol 울렸다ul lyeot tta.

彼の声ががらがらと響いた。

コアイメージ

声が荒く、力強く響き続ける感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리가so ri ga 거칠고keo chil go 힘차게him cha ge 울리는ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

걸걸は、声の荒く力強い響きを表す擬態語で、同じ音の重なりが響きの続く感じを示す

コラム

  • 日本語の「がらがら」は空っぽの様子にも使うが、걸걸は主に荒く力強い声の響きに使う語

와르르wa reu reu

意味

  • 副 がらがらと
  • 副 どっと
  • 副 一斉にいっせいに

例文

담장이 와르르wa reu reu 무너졌다.

塀ががらがらと崩れた。

コアイメージ

支えを失ったものが、まとまりを保てず一気に崩れ落ちる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 개의kae ui 물건이나mul geo ni na 구조물이ku jo mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 무너지는mu neo ji neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와르르は、物が一度に崩れ落ちる音や様子を写した韓国語の擬声・擬態語

コラム

  • 우르르は人や物の群れの移動にも使うが、와르르は積み上がった物や建物が崩れる場面に結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ