「がらがら」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

수레가 드르륵 굴러갔다.

荷車がごろごろと転がっていった。

덜그럭덜그럭

낡은 차가 덜그럭덜그럭 길을 달렸다.

古い車ががらがら音を立てながら道を走った。

딸랑이를 흔들자 아기가 웃었다.

がらがらを振ると、赤ちゃんが笑った。

드르륵teu reu reuk

意味

副ごろごろ
副がらがら
副ずるずる

例文

수레가 드르륵teu reu reuk 굴러갔다.

荷車がごろごろと転がっていった。

コアイメージ

硬い物や重い物が床に触れ、音を立てながら動く感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 바닥에pa da ge 닿아ta a 구르거나ku reu geo na 끌리면서kkeul li myeon seo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르륵は、硬い物が転がったり引きずられたりする音をまねた擬音語

コラム

日本語の「ごろごろ」は雷やおなかの音にも使うが、드르륵は物が動く音に使うことが多い

덜그럭덜그럭teol geu reok tteol geu reok

意味

副がらがら
副がちゃがちゃ
副がたがた

例文

낡은nal geun 차가 덜그럭덜그럭teol geu reok tteol geu reok 길을 달렸다.

古い車ががらがら音を立てながら道を走った。

コアイメージ

ゆるんだ物が揺れ、硬い音を連続して立てる様子

韓国語での定義

헐거운heol geo un 물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 움직일um ji gil 때ttae 단단한tan dan han 것끼리keot kki ri 부딪쳐서pu dit cheo seo 나는na neun 소리가so ri ga 잇따르는it tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜그럭덜그럭は、音を表す덜그럭を重ねて、同じ音が続くことを示した擬音語

コラム

달그락달그락が小さく軽い物の音に使われやすいのに対し、덜그럭덜그럭はより荒く大きな音に使われやすい

例文

딸랑이를ttal lang i reul 흔들자heun deul ja 아기가 웃었다u seot tta.

がらがらを振ると、赤ちゃんが笑った。

コアイメージ

揺らすと澄んだ音が鳴り、その音で人の注意を引く物のイメージ

韓国語での定義

흔들거나heun deul geo na 움직이면um ji gi myeon 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 나는na neun 작은cha geun 물건으로mul geo neu ro, 아기a gi 장난감이나chang nan ga mi na 방울pang ul 등이teung i 있다it tta

語源

딸랑이は、鈴の音を表す 딸랑딸랑 に接尾辞 이 が付いてできた名詞で、音の鳴る物を表す

コラム

日本語の「がらがら」は主に赤ちゃん用玩具を指すが、딸랑이は鈴のような物にも広く使われる