「がつがつ食べる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

すくって食べる

그는 국을 숟가락으로 퍼먹었어요.

彼はスプーンでスープをすくって食べました。

걸신들리다

がつがつ食べる

그는 걸신들린 듯이 밥을 먹었다.

彼はがつがつご飯を食べた。

퍼먹다peo meok tta

意味

動すくって食べるすくってたべる
動がつがつ食べるがつがつたべる
動むさぼり食べるむさぼりたべる

例文

그는 국을 숟가락으로 퍼먹었어요peo meo geo sseo yo.

彼はスプーンでスープをすくって食べました。

コアイメージ

器の中身を大きくすくい、口へ勢いよく運ぶ動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 국물을kung mu reul 숟가락으로sut kka ra geu ro 크게keu ge 떠서tteo seo 입에i be 마구ma gu 넣어neo eo 먹다meok tta

語源

퍼먹다は、「푸다（すくう）」の活用形「퍼」に「먹다（食べる）」が続き、すくって食べる動作を表す複合動詞

コラム

「퍼먹다」は、「떠먹다」よりも食べ方の荒々しさや行儀の悪さが伝わりやすい表現

例文

그는keu neun 걸신들린keol sin deul lin 듯이teu si 밥을pa beul 먹었다meo geot tta.

彼はがつがつご飯を食べた。

コアイメージ

食べたい気持ちが抑えられず、目の前の食べ物を猛烈な勢いで口に運ぶ状態

韓国語での定義

굶주린kum ju rin 귀신이kwi si ni 몸에mo me 들어온teu reo on 것처럼keot cheo reom 음식을eum si geul 마구ma gu 먹다meok tta

語源

걸신들리다は、걸신と 들리다が結びつき、飢えた霊に取りつかれたような食べ方を表す語

コラム

걸신들리다は、人の食べ方をからかったり軽く笑ったりする場面で使われ、深刻な病名を表す語ではない

「がつがつ食べる」は英語では

「がつがつ食べる」 → bolt down fress 和英辞典で見る