철그렁cheol geu reong

意味

  • 副 がちゃり
  • 副 じゃらり
  • 副 ちゃりん

例文

쇠사슬이 철그렁cheol geu reong 소리를 냈다naet tta.

鎖ががちゃりと音を立てた。

コアイメージ

硬い金属同士が触れ、重さのある音ががちゃりと響く場面

韓国語での定義

쇠붙이나soe bu chi na 쇠사슬soe sa seul 따위가tta wi ga 부딪히거나pu di chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 무겁고mu geop kko 울리며ul li myeo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철그렁は、金属がぶつかる音を写した擬音語で、外来語や漢字語に由来する語ではない

コラム

  • 철컥が鍵や金具の鋭い一音を表しやすいのに対し、철그렁は쇠사슬などが動く重い金属音を表す

철륵cheol leuk

意味

  • 副 じゃらり
  • 副 ちゃりん
  • 副 がちゃり

例文

쇠사슬이 철륵cheol leuk 소리를 내며 흔들렸다heun deul lyeot tta.

鎖がじゃらりと音を立てて揺れた。

コアイメージ

細い金属どうしが触れ合い、軽く続けて鳴る音

韓国語での定義

쇠붙이soe bu chi 따위가tta wi ga 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철륵は、金属どうしが触れて鳴る音を表す擬音語で、쇠사슬などの動きを音で表した語

コラム

  • 철륵は金属の音に使い、似た音の철렁は水の揺れや胸が沈む様子にも使う語

철꺽cheol kkeok

意味

  • 副 がちゃり

例文

문이 철꺽cheol kkeok 닫혔다ta tyeot tta.

ドアががちゃりと閉まった。

コアイメージ

金属や硬い物が動きを止める瞬間に響く、乾いた音

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 맞부딪치거나mat ppu dit chi geo na 걸리면서keol li myeon seo 나는na neun 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철꺽は、硬い物がぶつかる音をまねた固有語で、特定の漢字や外来語を組み合わせた語ではない

コラム

  • 문이 철꺽 닫혔다では、ドアが閉じた事実だけでなく、閉じるときの硬い音も同時に伝わる

철컥cheol keok

意味

  • 副 がちゃり
  • 副 かちゃり
  • 副 がちゃん

例文

문이 철컥cheol keok 잠겼다.

扉ががちゃりと施錠された。

コアイメージ

金属製の仕組みが動き、短く鋭い音を立てて作動する感じ

韓国語での定義

쇠로soe ro 된toen 장치가chang chi ga 움직이거나um ji gi geo na 잠기면서cham gi myeon seo 짧고jjal kko 세게se ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

철컥は、金属の仕組みが作動するときの短い音を写した韓国語の擬音語

コラム

  • 철컥は、찰칵より重く硬い響きがあり、金属製の装置が作動する場面を表すのに向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ