비녀pi nyeo

意味

  • 名 かんざし

例文

어머니가 머리에 비녀를pi nyeo reul 꽂으셨어요kko jeu syeo sseo yo.

母は髪にかんざしを挿しました。

コアイメージ

まとめた髪に深く差して、髪型を支える細長い飾り

韓国語での定義

올려ol lyeo 묶은mu kkeun 머리에meo ri e 꽂아kko ja 머리meo ri 모양을mo yang eul 단정하게tan jeong ha ge 유지하는yu ji ha neun 긴kin 막대mak ttae 모양의mo yang ui 장신구chang sin gu

語源

비녀は、漢字語の組み合わせではなく、髪に差して留める道具を指す韓国固有語

コラム

  • 비녀は実用品であると同時に、韓国の伝統的な髪飾りとして工芸品にもなっている

비노리pi no ri

意味

  • 名 かんざし

例文

전통cheon tong 비노리는pi no ri neun 장식이chang si gi 아름답다a reum dap tta.

伝統的なかんざしは装飾が美しい。

コアイメージ

束ねた髪に軸を通して形を整え、留め具と飾りを一つにした道具

韓国語での定義

올린ol lin 머리카락에meo ri ka ra ge 꽂아kko ja 머리meo ri 모양을mo yang eul 고정하고ko jeong ha go 장식하는chang si ka neun 데te 쓰는sseu neun 막대mak ttae 모양의mo yang ui 물건mul geon

語源

비노리は、「비녀」を指す地域語として使われる語で、詳しい語の成立過程は確認されていない。

コラム

  • 日本語のかんざしは幅広い髪飾りを指すが、「비노리」は髪を結い上げて留める道具を表す地域語

뒤꽂이twi kko ji

意味

  • 名 かんざし

例文

할머니는 머리에 뒤꽂이를twi kko ji reul 꽂으셨다kko jeu syeot tta.

祖母は髪にかんざしを挿した。

コアイメージ

まとめた髪の後部に差し込み、髪を固定する役目と飾りの役目を持つ道具

韓国語での定義

머리를meo ri reul 뒤에서twi e seo 묶거나muk kkeo na 올린ol lin 뒤twi 그곳에keu go se 꽂아kko ja 머리를meo ri reul 고정하고ko jeong ha go 꾸미는kku mi neun 물건mul geon

語源

뒤꽂이は、「뒤(後ろ)」に「꽂이(差し込む物)」を組み合わせ、後ろに差す物を表す語

コラム

  • 「비녀」は髪を固定する長いかんざしを指し、「뒤꽂이」は装飾を主にした髪飾りを指すことが多い語

비네pi ne

意味

  • 名 かんざし

例文

할머니는 비네를pi ne reul 머리에 꽂으셨다kko jeu syeot tta.

祖母はかんざしを髪に挿した。

コアイメージ

髪をまとめた部分に差し込み、髪形を保ちながら飾る道具

韓国語での定義

머리를meo ri reul 묶거나muk kkeo na 올린ol lin 뒤에twi e 흘러내리지heul leo nae ri ji 않도록an to rok 꽂아kko ja 고정하고ko jeong ha go 장식하는chang si ka neun 데te 쓰는sseu neun 물건mul geon

語源

비네は、髪に差し込む道具を表す固有語で、漢字語の組み合わせからできた語ではない

コラム

  • 비네は、現代の日常会話よりも伝統的な髪飾りを紹介する文章や文化資料で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ