어여삐eo yeo ppi

意味

  • 副 かわいらしく
  • 副 美しくうつくしく
  • 副 愛らしくあいらしく

例文

아기가 어여삐eo yeo ppi 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがかわいらしく笑った。

コアイメージ

見る人の心をやわらかくする、愛らしさが表れる様子

韓国語での定義

보기에po gi e 곱고kop kko 사랑스러운sa rang seu reo un 모습이나mo seu bi na 태도로tae do ro

語源

어여삐は、古い韓国語の어엿브다(美しい、愛らしい)から生まれた副詞形

コラム

  • 어여삐 여기다の形では、見た目のかわいらしさだけでなく、相手をいとおしく思う気持ちも表す文語的な表現

아기자기a gi ja gi

意味

  • 副 かわいらしく
  • 副 こぢんまりと

例文

작은cha geun 방을 아기자기a gi ja gi 꾸몄다kku myeot tta.

小さな部屋をかわいらしく飾った。

コアイメージ

小さな要素が細やかに調和し、全体が愛らしくまとまる様子

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 서로seo ro 잘chal 어울려서eo ul lyeo seo 아담하고a dam ha go 사랑스러운sa rang seu reo un 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양이나mo yang i na 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아기자기は、漢字語や外来語ではなく、語源の細かな由来がはっきり確認されていない固有語

コラム

  • 아기자기は、単に小さい状態でなく、細かな工夫が全体のかわいらしさにつながる場面で使われる表現

「かわいらしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ