따르륵tta reu reuk

意味

  • 副 ころころと
  • 副 からからと
  • 副 かたかたと

例文

구슬이 따르륵tta reu reuk 굴러갔다.

ビー玉がころころと転がっていった。

コアイメージ

ビー玉のような小さな物が、軽く弾みながら続けて転がる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 물건들이mul geon deu ri 굴러가면서kul leo ga myeon seo 잇따라it tta ra 가볍게ka byeop kke 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따르륵は、小さな物が転がるときの連続音をまねて作られた韓国語の擬音語

コラム

  • 「ころころ」は音のない動きにも使えるのに対し、따르륵は音を伴う場面に寄りやすい表現

딸그락ttal geu rak

意味

  • 副 ちゃらちゃらと
  • 副 がちゃりと
  • 副 からからと

例文

주머니chu meo ni 속sok 동전이 딸그락ttal geu rak 소리를 냈다naet tta.

ポケットの中の硬貨がちゃらちゃらと音を立てた。

コアイメージ

硬い小物どうしが当たり、乾いた音が細かく続く感覚

韓国語での定義

작은cha geun 쇠붙이나soe bu chi na 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딸그락は、物が軽く当たる音を表す音象徴語で、音の連なりをそのまま語形にしたもの

コラム

  • 딸그락は、딸랑よりも硬い物どうしが触れる感じが出やすく、財布の中の硬貨や袋の中の小物に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ